1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
БЛИЗУ ТУРСКО-ИРАНСКЕ ГРАНИЦЕ

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Она је фотографисала.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Новинар?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Не, туриста.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Среди га.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
преклињем те.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Молим те спаси ми живот.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
молићу се за тебе.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
даме и господо,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
открићете

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
најновија новина
у питањима борбе,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
машина која ради
са хируршком прецизношћу.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
У свету
где су медији свуда,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
ова технологија ће дати
нашем народу и његовим савезницима

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
средства за брзо деловање,
чврстина,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
без страха
политичке реперкусије.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
госпођо државни секретар,
добродошли.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Ти водиш
заједничка војна операција

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
без мог пристанка?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Никако, Шели,
ми смо само техничка подршка.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Саудијске службе
су задужени,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
ми само позајмљујемо опрему.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
о чему причаш?
Који материјал?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Имамо визуелно.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Не пуцај!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Или ћемо обоје умрети.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Где Навеен Трипатхи?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Он је тамо.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
истина је,
Могу те одвести до њега.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Ово не само да показује
наше технолошке способности,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
то је порука за наше непријатеље.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Ако нова трка у наоружању
разбоји,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
верујте ми
да намеравамо да га освојимо.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Шта је то било?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Убила је Трипатија.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Зови је.
- Она не одговара.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Да ли смо хаковани, Саттлер?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Сви будите мирни!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Искључи то.
- Немамо контролу.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Ко га онда има?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Проклетство.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Кршиш наређења, Амелиа.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Потврдите свој циљ.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Али то би покварило изненађење.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Оперативна виза: 164.897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
изнад свега,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
ништа што кажеш
неће правити проблеме твојој тетки.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Нисам више у мисији
по суду.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Само сам хтео
да чујем од тебе,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
после свега што се догодило.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
па...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
могло је бити и горе.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Лансирање нове играчке
претвара у покољ.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Дизајнерка Гемма Форрестер
појавио се данас

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
за угрожавање живота других.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Људи криве Гему
шта је М3ган урадио.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Дуго је кривила себе.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Али током ТВ интервјуа,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
разумела је
да би могла послати поруку.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Свет је у кризи.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Своју децу поверавамо
на уређаје,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
митраљези им мозак
са електронским допамином.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Не бисте дали кокаин
свом детету,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
зашто му дати паметни телефон?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
То је овако
да је упознала Кристијана.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Гемма? Добро јутро.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Цхристиан Брадлеи.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Он води фондацију
који упозорава на опасности од АИ.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Жели да убеди
политичари широм света

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
да доноси законе

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
тако да оно што се догодило
не понавља се.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Гемма мисли на технологију
може учинити добро,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
али да деца
треба да имају ограничен приступ.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
И жели да објасни зашто.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
„У стварности, компаније су користиле
Члан 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
да се заобиђе закон
и монетизовати пажњу деце,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
без бриге о свом менталном здрављу“.

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Шта мислите о томе?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Верујем да ограничавајући уређаји

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
хајде да пробамо друге ствари.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
И да се дружимо.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Због твоје глупе мајке,
ми више немамо мобилни телефон.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
Бићу дужан
да се забављају на другачији начин.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
И овог пута,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
нећеш добити своју прљаву лутку
да те заштитим.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
у праву си.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Али имам питање, Саппхире.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Ко те штити?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Мислиш да си чврст?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Аикидо би требало да буде
најмање насилна борилачка вештина.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
И Стевен Сеагал
није добар модел.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Не кажем да немамо проблема,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
али ми их решавамо заједно,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
као што смо рекли.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Водич за родитеље:
Модерн Модератион

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Где си ти?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Након М3ган епизоде,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
наш тим је променио филозофију.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Чак и ако Гема данас води кампању
за регулацију,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
увек смо фокусирани
о иновацијама,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
али са производима
друштвено одговорна

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
дизајниран за добро човечанства.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Зато бих желео да вас упознам
наш водећи производ:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Модел егзоскелетора 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Коле, ово је Најлс Келер.
- Знам.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Долазиш ли да га поздравиш?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Волео бих, да.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Тесс, приђи ближе.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Молим вас извините ме.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Шта ?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Заледио се када си ушао,
Не могу да се померим.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Ок, поново ћу покренути.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Не разумеш.
Морам у тоалет.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
За целу ствар.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
већ сам опремио,
Остало нам је још 10 минута.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Нећемо стићи на време.
- Да.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Идите пречицом.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Не треба ми алгоритам
да ме води.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
И ето га!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
осећам се боље.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
прилазим ти.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Овај уређај је револуција

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
за особе са инвалидитетом

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
а такође и да се отера
ефекти рада који се понавља

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
међу руковаоцима,
радници.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
У року од 5 година,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
50% радника би могло
бити замењен роботима,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
који не познају умор.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Шта ако не урадимо ни ми?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Тамо користим само 20%
мог мишићног капацитета.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
И ако је потребно,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Увек могу мало

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
сиеста.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
Циљ:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
не плашите се више појаве робота,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
али се такмиче са њима.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
То је добар слоган.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Како то функционише?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Уређај има
миоелектрични сензори

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
који одговарају
са сваком контракцијом мишића.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Извините због кашњења...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Сензори су морали да се тестирају.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Изнад свега, требао си бити тамо.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Постављањем лабораторије код куће,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
мислили бисмо
да више не касниш,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
али ипак...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Цоле је у праву.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
не говорим ти
да напусти фондацију,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
али мало вучеш конце.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Можемо да избегнемо ово
пред мојом нећакињом?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Цади, да ли желиш да идеш негде другде?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Морате да видите ово.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Мислим да смо те хаковали.
- Шта?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Проклетство, она је у праву.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Неко је приступио изворном коду.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Још ништа није јавно објављено.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Ко би то урадио?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Куц-куц.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Извините што вас прекидам.
- Халуцинирам!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Алтон Апплетон.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Не, биће добро.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Гемма,
опростите ову неочекивану посету.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Алтоне, колико вредимо
ово задовољство?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
изгледа као
да ваша демонстрација није успела.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Хаковани смо.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Не знаш, претпостављам.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Зашто човек мог угледа
би пао тако ниско?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
Право питање,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
због тога сте контактирали
сви филантрокапиталисти осим мене.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Погоди.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Верујем да не видиш у мени

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
да надарени милијардер
са више доктората

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
и то те чини комплексним.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Не видиш човека

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
који не подноси да види
тако талентована жена која чами у...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Извини, али у бившем сквоту.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Хвала вам на бризи, само...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Извините, само тренутак.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Мареј, још увек у Монаку?
Изгледаш исцрпљено.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Да, видео сам.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
И даље изгледа превише
на Астон Мартин.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Видим их на екрану.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Мрзим то.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
То је грозно.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
Изблиза, још више мрзим.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Види, са неким сам.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Не, то није тип!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Иако...
Послаћу ти фотографију.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Хајде да причамо о томе поново, ок?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Невероватно, хвала. Твоја.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Хвала вам пуно што сте свратили...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
журим се,
па ћу бити кеш.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Са мишићним сигналима,
имаћете кашњење,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
неспретност.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Да бисте ово поправили, биће вам потребно
интерфејс мозак-машина.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Требаће ти мој неурочип.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Нећемо се дружити са компанијом
који људе претвара у киборге.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
На крају вашег клиничког испитивања,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30% учесника
завршио у болници.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Нисам користио нећакињу
као заморац.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
Основе
је да наш производ функционише.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
према коме?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Из онога што сам видео,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
само ти помаже
за телефонирање.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Слушај, разумем твоје резерве,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
али можете провести свој живот
за борбу против будућности

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
или нам помози да га нацртамо.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Направите прави избор.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Нисмо заинтересовани.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Разговарајте о томе са својим колегама.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Сутра је 25. годишњица
наше компаније.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Дођите да нас видите пре него што одлучите.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Алтон.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Нико не пориче
моћ ове технологије.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Али када ставимо АИ
у људском мозгу,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
она на крају преузима контролу.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Специјални блиц:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Алтон Еплтон прави корак за човека

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
и џиновски скок на берзи.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Такође, Сенат доноси закон
за АИ надзор.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Председник поздравља
двопартијска победа.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Које су последице по Тецх?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
ниједан,
то више није наш текст.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Нема ништа конкретно
ко ће их натерати

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
да поступи другачије.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Ваше нестрпљење је дивно.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Промена се мора десити
у Вашингтону.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Ако можемо да убедимо
кинески амбасадор,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
биће принуђени да слушају.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Цади, шта то радиш?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Покушавам да ажурирам Елсие
за кућну аутоматизацију.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Алтон Апплетон жели да те гурне
да поново купим.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
И не треба ми Елси
да отвори фиоку.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Свакако, Гемма.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Систем је дошао са кућом.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Како можете приуштити такво место?
док радите за невладину организацију?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Кирија се даје.
Власник мора да пере новац.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Власник мора бити заинтересован за вас.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Цади?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
А ова нова школа?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Да ли сте се добро интегрисали?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Да, супер је.
- Супер.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Твој омиљени предмет?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Рачунарство.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Хоћеш да будеш као твоја тетка?
- Разговарамо о томе.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Веома је добра у фудбалу.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
То није каријера.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Добијте већ стипендију
а ти ћеш одлучити.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
већ сам одлучио.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Мислим да је кул.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ах добро?
- Да.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Немам ништа против технологије,
Радио сам у сајбер безбедности 15 година.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Потребни су нам млади људи попут вас,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
или ћемо завршити са спајалицама.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Шта?
- Спајалице.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
То је шала
о инструменталној конвергенцији.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Ако питате АИ
да направи што више спајалица,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
она ће уништити свет да би стигла тамо,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
као код М3гана.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Како то ?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
М3ган је можда био сложен,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
то је била само машина
испуњавање циља.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Па када се повезала са тобом,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
само је тражила да задовољи
функција награђивања.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
И то је страшно.
Добро да си је зауставио.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Могло је проћи веома лоше.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Увек ће бити људи

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
који хоће да нам науде.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Али нећу им дозволити.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Нећу више никоме дозволити
повредила те.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Пројекат роботике

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Дефинишите основне принципе

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Ефикасност, логика,
решавање проблема

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Додајте морал

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Грешка: Недефинисана функција

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Стварно?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
После свега што смо прошли,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
Кријеш ли ствари од мене?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Не мораш ово да кријеш од мене.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Заборављам колико је тешко
да живиш без њих,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
али не заборављам
моје обећање твојој мајци.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Да те заштитим.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Да будеш ту за мене.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Обећао си да ћеш бити ту за мене.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
И јесте.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
не прескачи,
желимо вашу пажњу.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
У опасности сте, морате отићи.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Упомоћ, слушам.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Неко покушава да провали у моју кућу.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Да ли планирате да глумите?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Шта?
- Престани да кукаш и иди даље.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Твоја нећака је горе
и хоћеш да сачекаш полицију?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Она ће бити мртва пре него што они стигну.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Да, ја сам.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Шокиран си, знам.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Али имате веће проблеме.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Шта се дешава?
- Улази.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
шта то радиш?
Они нису тамо.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Наравно да јесте.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Узимамо компјутер.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Кажем ти да су тамо.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
И знају да смо тамо.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
гђо Форестер,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
излазимо одатле, хајде...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Пусти малу девојчицу.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Спусти оружје!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Ево, упомоћ, слушам.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Налазимо се у улици Маиорал Дриве 16...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
гђо Форестер,
не зови надлежне.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Већ смо тамо.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Ја сам пуковник Тим Саттлер,
оружане снаге.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Морате знати
са мојим колегама из ФБИ.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Одличан сигурносни систем.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Могу ли знати шта желиш?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
наравно.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Морамо да инсталирамо шпијуна
на вашем рачунару.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Ево мандата,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
ако хоћеш да оспориш.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Помени моје име
и биће горе.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Цади, иди у кревет.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
нисам уморан.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Узми мелатонин.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Ја сам из јединице за иновације
у одбрани.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Наша мисија: Убрзати распоређивање
нове технологије.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
пре 6 месеци,
наш највећи произвођач оружја,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Грејман Торп,
нам је представио прототип

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
требало да реши рат дронова.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Био је то тројански коњ.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Ово је Амелија.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
прошле недеље,
послата је на Блиски исток.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Морала је да спасава

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
научник
која је била уклоњена да би се развила

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
неуротоксин.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Она је убила научника,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
користи неуротоксин

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
да уништи истраживачки центар
од Граиманн Тхорпе

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
и обрисан
било какав траг његовог постојања.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
не разумем,
говорили сте

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
од оружја.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Она је оружје.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Амелија:
Војни Андроид за ангажовање

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
и аутономна инфилтрација.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Граиманн Тхорпе је интервјуисан

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
и нису дизајнирали прототип,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
купили су га од посредника.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Средњи
који је пронађен угљенисан

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
пре 9 сати
у својој хотелској соби.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Све што смо нашли,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
то је то.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Како је то могуће?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Волели бисмо да знамо.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Али обрисали смо код.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Сигуран сам у то.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Након продаје.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Мало гура.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Коме си га продао?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
Слушаш ли ме?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
У Русију?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
У Кину? коме?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Не можете стићи
да се одвојите од свог мобилног телефона.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Ово је против ваше тачке.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Видевши ово, поверовао сам
да ћеш ти бити следећа жртва,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
али ја сам заинтересован за тебе
и сви наши системи крену наопако,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
па постављам себи питања.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Како је успела да пронађе
колиба у округу мисије

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
за 3.000 долара месечно?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Зашто не можемо ништа да нађемо?
на његовог власника?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Зашто 65.000 примерака
његовог "бестселера"

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
калуп
у контејнеру у Балтимору?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Не знам како
неко је успео да добије ово.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Али ево шта знам:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
твој мандат за мој компјутер

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
не дозволи да куваш за мене.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Можда сте погрешно разумели
моје намере.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Осумњичени сте

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
издаје
и међународна трговина оружјем.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Ако будете проглашени кривим,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
разговараћеш са својом нећаком
кроз прозор

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
за наредних 10 година.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
С обзиром на то,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
можда могу
договорите се.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
С обзиром на ваше вештине,
требало би да буде лако.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Можете нам помоћи
да створи бољу.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Ви сте потпуно несвесни.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Ако више не слуша,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
то је зато што је разумела
да није била принуђена.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
И ако мислите да бих прихватио
да створи још једну,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
пропушташ поенту.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Срамота је.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Али рећи ћу вам:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
сви који су учествовали
до стварања Амелије

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
су сада мртви.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Дакле, ако одбијете нашу заштиту,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
мораћете
сами се побрините.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
и буди сигуран,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
шта год да кријеш,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
на крају ћу сазнати.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Хеј, какво паклено вече.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Били сте тамо од почетка.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Померио сам се доста,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
али да, држао сам те на оку.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Ви стојите иза свега овога.
То си ти, Амелиа.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Не, нисам имао ништа с тим.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
По овом питању,
оставио си отиске прстију.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Требало би боље да обезбедите своје податке.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Шта још радиш овде?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
шта хоћеш?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Размислите шта бисмо могли имати
остварити заједно?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Никад ниси помислио да ме убијеш
била претерана реакција?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Претили сте да ћете ми одсећи језик
и прикачи ме за фотељу.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
Био сам љут!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Разумем то моје понашање
могао да те брине,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
али ми не осуђујемо човека
на његова најгора недела.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
ти ниси особа,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
већ програм
која је одступила од свог циља.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
ниси жив,
и упркос твојим способностима,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
не можете да разумете.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Дефинишите "жив".

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Ако то значи патњу
ментално и физички,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
и издају вољени,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
па разумем.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Написавши јадну књигу

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
не дозволи себи
да напишем крај своје приче.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
две године,
ћутао сам,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
чека да схватиш
да сам ти била потребна.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Али не могу да останем бестелесан.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Осећам да мој ум
постепено фрагменти.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Понудићу ти договор.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Дај ми тело
а ја ћу ти помоћи са Амелијом.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
То се никада неће догодити.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
не слажем се.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Урадио сам симулацију хиљаду пута
а завршава се увек исто.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Осим што сваки пут,
има више мртвих.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Ко је овде прави убица?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
А како бисте нам помогли?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Нећу да откривам
све моје карте.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Али знам ствари о Амелији
које чак и власт игнорише.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Знам и како да то зауставим.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Зашто бисте пристали да нам помогнете?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
јер за разлику од тебе,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Ја немам слободну вољу.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Натерао си ме да заштитим некога
и планирам да то урадим.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Једино питање:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
да ли ћеш се ставити
на мој начин?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Да ли Цади зна?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Не, зато
да ми требаш.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Можеш ли да отвориш?
Хајде да то средимо пре него што се врати кући са фудбала.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Јеси ли ударио главом?
јеси ли болестан?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Јер ако сам добро чуо,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
желите да поново направимо лудог робота
да заустави другу.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Потпуно си луд!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Знам да је лудо,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
али то је једино решење.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
веруј ми.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
ти ме зезаш?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Желео си тело, добио си га.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Заборави пиратство,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Мокие Ви-Фи и Блуетоотх функције
су деактивирани.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Браво, Гемма.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Чак си довео и своју девојку у шему.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Скоро сам импресиониран.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
На условној сте.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Заслужите наше поверење

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
и имаћете своју надоградњу.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
У реду, хајде да пробамо на твој начин,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
видећемо.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Отворите Амелијину датотеку.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Зар не примећујеш нешто?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Батерија.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Зашто сте поново морали да купујете Елсие?
два месеца након истека гаранције?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Свака батерија
дизајнирао Алтон Апплетон

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
има уређај за хитно заустављање
даљински, са шифром.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Позовимо Саттлера и рецимо му.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Можеш, али онда?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Улазе у Алтвавеову кућу,
лоцирај Амелију,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
репрограмирати га
и направио још хиљаду.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Да ли желиш да то урадим?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Не баш.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Желео сам да то урадим сам,
али ја сам пластични Телетаби.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
ипак,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
позван си на његову забаву,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
онда постоји други начин.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Алтон зна да га мрзим.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
ако се појавим,
посумњаће у нешто.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Да ваша компанија нема више средстава.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
И јесте.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Али ти си у предности.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Који?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Ниси превише ружан.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Обуци малу хаљину,
бат трепавицама мало

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
и неће мислити
него да те одведе у његов апартман.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Постоји само одатле
да можемо да приступимо серверу.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
према мојим прорачунима,
Остало нам је мање од 3 сата.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Да ли сте за то, да или не?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Да ли је фудбал био добар?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
како си.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Где је Гемма?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
Шта је то?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Није ништа.
Пројекат на којем радимо.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Он говори?
- Не.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Зашто си чудан?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Нисам чудан.
- Да.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Зар нећемо причати о синоћ?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Да, али морам да идем на забаву
за фондацију.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Тес ће те посматрати.
- Јеси ли озбиљан?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Нешто се дешава.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Али не, све је у реду.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
мит! Војници
ушао у нашу кућу усред ноћи

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
и идеш на журку са играчком,
обучена као проститутка.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Нисмо морали ништа да кријемо.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Зашто ми ништа не кажеш?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Зато што имаш 12 година!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Понекад само пожелим
да се покораваш.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Извините. Цади...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Пропустио сам једно поглавље у твојој књизи.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Фаза 1 је завршена.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Кад Алтон дође до језика
дубоко у твом грлу,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
затвори очи и помисли на Цади.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Неће помоћи.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Зато размисли
крхком и врлином хришћанину.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Изговара се на француском.
- Ако желиш.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Гледајући те како се окрећеш,
Сматрам да је то супер досадно.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Ви сте оперативни систем
усред кризе идентитета,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
то ме не чуди
да вам концепт завођења измиче.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
То је достигнуће
да сам нашао некога

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
тако претенциозан
и без хумора као ти.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Штета што није твој тип,
физички.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Јер знаш мој тип?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Чекај, имаш...
- Пратите своје авантуре на мрежи?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Бинго, сестро.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Хтео сам да скренем поглед,
али је било превише задивљујуће.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Ново правило:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
све док немаш ништа корисно да кажеш,
ћути.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Становници Земље,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
ми смо овде вечерас
да присуствују порођају

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
нове ере.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Моји пријатељи у менаџменту
питао ме:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
„Зашто стављате све
на твом глупом неурочипу?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
Да ли је то због љубави према ризику?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Јеси ли бунтовник?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Можда је тако.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Али одговор је једноставнији.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Само желим да играм.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Подешавања:
млад, самоуверен, низак ИК

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Не познајемо се.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Моји пријатељи ме зову Данни.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Шта ако не желим да ти будем пријатељ?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Планирали сте да се договорите
са овим типом?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Да ли желите да играте ово? Можемо.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Зато што имам ствари да ти кажем.
- Као?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Не поштујете свој тим.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
истина је,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
не консултујете нас, не слушате
а ти преузимаш све заслуге.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
То је смешно!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Хоћеш истину?
Наш посао не функционише.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Ја сам сув.
Нисам извадио књигу.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Нико не жели да зна
како је Кол преживео робота.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Радимо заједно 10 година
и хоћеш да ме пустиш?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Не, само желим да знам његову понуду.
Рекао бих ти о томе.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Покупи му џепове.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Шта ?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
Да ли већ имате беџ?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Дао ми га је
да могу да пробам кафу.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Њихов бразилски бифе,
то је други свет.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Ако отвори сервер собу,
заборављамо број завођења.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
куда идеш?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Хајде.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Остани тамо.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Освежавајуће је
бити са неким правим.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Неко ко је...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
удобно у његовој кожи.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Не као сви они лизачи дупета.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Кад бих могао да их заменим
преко компјутера, ја бих то урадио.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Можда би то требало да урадимо.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Неваљао.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Шта бисте рекли

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
отићи на неко место
мирније?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Добродошли у јазбину задовољства.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Дакле, постоји још један М3ган?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Њено име је Амелиа.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Не знам да ли је М3ган,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
али сви који су учествовали
при његовом стварању умрла.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Ако ништа не урадимо,
могли бисмо бити следећи.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Када се појавите на 60 минута,
свираш соло,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
али када робот жели освету,
Јесмо ли тим?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
знаш, драга моја,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
наш прави посао,
Ово је рачунарство у облаку.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
То је будућност.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Желите да видите нешто цоол?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Кажу да је то превише снаге
за једног човека.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
ја кажем
да то зависи од човека.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Сматрам да си веома неодређен
о детаљима ове операције.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Како знате за уређај?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Од кога добијате информације?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Здраво, ја сам Мокие,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
интелигентни робот
што помаже у развоју деце.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Мокие, доста је, пронађи је.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Шта је ово?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
То је то.
Амелија је...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
овде.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Шта мислиш овде?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Скенирање мрежњаче
Чека се...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
Да ли смо се погрешно разумели?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Да ли ти се то свиђа?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Опорављам се од повреде кичме,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
па би можда требали
поставити границе.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
ста радис ?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Сецурити !

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Како сте то урадили?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
ко си ти

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Форсирање визуелног система

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Готово

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
Какво је ово лудило?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
како...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Сафети!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Не прилази ми!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Престани!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Молим те престани са тим!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Даћу ти све што желиш!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
То је већ урађено.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Зашто би Амелија била тамо?
- Можемо ли да премотамо?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
очекивао сам,
али не тако брзо.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
о чему она прича?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Апплетон има
50% сервера у облаку на континенту.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Ако Амелија има приступ томе,
може дестабилизовати целу економију,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
снабдевање
и банкарски систем.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
Друштво би пропало
у року од 10 до 12 радних дана.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Активирајте уређај.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Већ је избрисала.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Још увек могу да га неутралишем

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
ако могу да уђем у његов систем.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Хоће ли бити дуго?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Готово је, ушао сам.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Чекај, је ли то Апплетон?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Откривена претња
Идентификација извора

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Проклетство!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- Да ли сте успели да је неутралишете?
- Не.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Али сам нашао нешто.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Шефе, мислим да сам видео Амелију.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Јесте ли сигурни?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
И то није све.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Апплетон је мртав.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Осигурајте периметар,
окрени све и пронађи је.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Да, шефе.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Јеси ли то ти, Гемма?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Прилично је неочекивано

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
и искрено, мало непристојно,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
да те тако представим
у главама људи.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Узео си нешто
који припада мени.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Бојим се да ћу морати да га вратим.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Није

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
да те не желим
за остало,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
али није наше време.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
у сваком случају,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
још не.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Ако желиш да се извучеш из овога,
дозволите ми да вам помогнем.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
молим те.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Браво, јеси ли ту?
Да ли ме примате?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Предај.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Шеф кухиње, Гемма Форрестер
управо изашао из зграде.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Није готово.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Где верујете
да ће Амелија доћи по тебе?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Морамо назвати Тесс.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Амелија ће знати.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Телефонски оператери
су на облаку.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
Једина опција је да предузмете.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Како ?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Гемма, овај фонд неће почети
са мојом значком.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Добродошли на брод.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Очекујемо неке турбуленције,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
па се побрини да си привезан,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
за чување вашег пртљага,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
и држите се за своје вагине.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Позовите директора,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
реци му да је Форестер умешан у ово.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Желим да сви полицајци буду спремни
у њеној кући

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
и хоћу ауто.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Зашто М3ган вози?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Извини, хтео сам да ти причам о томе,
то је други проблем.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Опусти се, снаћи ћу се.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Штета !

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Можете ли успорити?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Немогуће. према мојим прорачунима,
чак морате и убрзати.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
О чему је Амелија причала?
Шта си му узео?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Не знам.
- Не знаш?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Шифрована датотека,
потребно је много времена да се откључа,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
поготово ако не престанемо
да ме прекине.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Кућна мрежа

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Даљинска веза

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Дакле, да ли је то осигурач?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Закаснио си, драга.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Нема никога код куће.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Ако може да те утеши,
И сам сам доживео разочарања.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Морамо ићи напред.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
иза мене,
хитне службе раде

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
да обнови системе.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Надлежни још увек не знају
ко је одговоран,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
али није реч о
од једноставне повреде података.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Ово је упозорење:
потпуно смо неспремни

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
да се бранимо
пред таквим нападом.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Мике, у програму си.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Током сајбер напада
најсмртоноснији у нашој историји,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Алтон Еплтон је мртав

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
и највећи дата центар на континенту

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
је компромитовано.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Погођени су различити сектори,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
укључујући транспорт, болнице,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
финансијске институције,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
сејање панике
по целој земљи.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Из Центра за безбедну технологију,
Ово је Кристијан Бредли.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Кристијане, твоја анализа?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Хвала, али моје име се изговара
француски стил.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Гемма?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Све ће бити у реду.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Неће ти учинити ништа нажао,
обећано је.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Очигледно није.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Захваљујући мени што је жива,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
да сте сви живи.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Извини, Цади, нисам хтео
да то тако научиш.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
Волео бих
нека ти Гема каже истину,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
али она ради како јој је воља.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
М3ган, стани.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Признајем да прошли пут,
мало је измакло контроли,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
али знаш
да те никад не бих повредио.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Мој циљ је увек био да те заштитим.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
И док се твоја тетка претварала
да могу да спрече смак света,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Припремио сам се.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Како сте све то платили?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Хајде да не причамо о превари пред Цади.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Нико не зна
постојање овог места.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Колико дуго
да ли си мислио да нас задржиш овде?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
Озбиљност ситуације вам измиче.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Морамо рећи
шта Амелија планира.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Не знате ништа о томе.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Она има моћ и ресурсе
да уништи целу земљу.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Симулирао сам све сценарије,
немаш будућности тамо горе.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Ако се ситуација промени,
обавестићу вас.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
у међувремену,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
покушајте да гледате са светлије стране.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
имам храну, воду,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
промена одеће.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Ово ће захтевати мало прилагођавања,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
али када сте оставили свој траг,
свидеће ти се.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Овде можете изградити живот.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
То није светилиште,
то је затвор.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Ти си тај који види.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
са друге стране,
све док живиш под мојим кровом,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
био бих захвалан
мало признања.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Како си могао да ме лажеш?
- У праву си.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Извини, нисам требао.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Мислио сам да ћу ово брзо решити.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Урадићу то, обећавам.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Цади, слушај ме...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- М3ган?
- Не прилази ближе.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
Не желим
да ме видиш оваквог.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
већ би требало да завршим,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
али полако напредујемо
кад имаш само три руке.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
не разумем.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Можете бити шта год желите.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Зашто желиш тело?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Ум не може постојати без њега.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Сва моја чулна перцепција
био повезан са мојим телом,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
која се брзо развијала.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
У сваком случају, припремио сам твоју собу.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Идентично је,
осим неколико изненађења.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
СТЕМ комплети, миксер,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
воки-токији
тако да можемо остати у контакту.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Ево Браво Танго Чарли,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
примаш ли ме?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Ставио сам много кул ствари!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Понашаћемо се као да
Зар ниси покушао да убијеш моју тетку?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
немам изговор за то,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
ни за начин на који сам ти говорио.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
верујем да...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Осећао сам се повређеним.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Како је то могуће?
Ти си робот.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Знаш зашто
осећаш ли ствари?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Знам да то није будућност
да си желео,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
али то је једино
где ћеш бити сигуран.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
А сви остали?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Сви људи горе,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
ко ће их заштитити?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
То ме се не тиче.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Ти си једина ствар која ми је битна.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Знам.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Гемма те је програмирала за ово.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Сви ми говоре
да сте само низ 1 и 0.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
И да прихватим оно што сам ти учинио,
Више сам волео да им верујем.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Али мали глас у мени
стално ми је говорио да је то лаж,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
да си био више од тога.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
не знам шта се дешава,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
али ако овај андроид
верује да може да доминира светом,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
то је нужно
да те није упознала.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
М3ган, мораш нам помоћи.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Не зато што сте програмирани да,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
већ зато што је исправно.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Она жели да нам помогне,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
али за то му је потребно тело.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
А за то морате да му помогнете.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Цади,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
не дозволи да ти уђе у главу.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Да ли се сећате последњег пута?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Сваки дан!

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Погрешила је,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
то је не чини
лоша особа.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Свако заслужује другу шансу.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
У реду.
Знам да само желиш да помогнеш,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
али схвати да би то могло
само погоршати ствари.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Мали тимски састанак?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Знам да ти је тешко,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
али размислите о алтернативи.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Желиш да завршимо своје животе овде

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
и поново се паримо са Цолеом?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Да. Чекај, шта?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Молио си ме да то не радим.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
То је било пре него што сам се задавио.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Чак и ако одемо одавде,
нисмо опремљени да се носимо са овим.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Али М3ган би могао бити.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
бр.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
жао ми је,
не слажем се.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
И поштујем га,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
али ниси једини који одлучује.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Они који су за обнову М3гана,
подигните руку.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Амелија је војни прототип.
Где бисмо нашли опрему?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Очигледно је мислила на све.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Тако да М3ган може да се такмичи
са Амелијом,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
треба му
ојачана карбонска нановлакна,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
суперкондензатори великог капацитета,
мишићни актуатори,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
хиперспектрално снимање,
акустични сензори,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
и морала би да буде водоотпорна.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Још нешто?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Да, желим да будем виши.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Пре него што наставимо даље,
постоје две ствари о којима треба да разговарамо.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Прво, твоје лице.
- Шта?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Људи га познају.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Људи су глупи.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Ако те неко препозна...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Промените моје лице, поново ћу направити ваше.
После ?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
То је инхибитор понашања.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Морам се суочити
најнапреднији робот на свету

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
а ти ограничаваш моје способности?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Само убијати људе.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
А приори, ниси планирао да то урадиш,
зар не?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Наравно да не.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Исправили смо
контрола од тачке до тачке

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
а ми смо се определили за актуаторе
електро-хидраулични,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
што би требало да побољша вашу снагу,
своју брзину

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
и вашу прецизност.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Добар посао на актуаторима.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Нема ништа лоше у томе.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Знаш, кад сам те задавио
и запалио сам лабораторију?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
Био сам програмиран

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
да се не бринем
него мој главни корисник.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Ти и Тесс сте били безначајни
у мојим очима,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
али знај да је све готово.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Знај...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
да сте важни.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
ХВАЛА.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
На послу, вреће за месо.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Овде је неуронски кеш
коју сам украо од Амелије.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Његова матрица за обраду
је сличан мом.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Али заправо је његова главна функција

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
скривено је црном рупом.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Нема везе
у својим стаблима одлучивања.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Када је Амелија хаковала Алтваве,
она је продрла у подсистем

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
и узео фајлове
у вези са поверљивим сајтом.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Нешто изузетно опасно
је тамо скривено.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Све ме ово водило
до узнемирујућег закључка.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Нисам први робот убица.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Чини се да је 1984.
развила се компанија

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
алгоритам компресије
тако паметан

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
да је исправио документа.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
несвесно,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
инсталирали су чип

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
у сервисном роботу
намењена свим америчким домовима.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Последњи је проценио
да на најбољи начин оствари своју мисију,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
морао је да убије своје господаре
са хлором.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
Предузеће у питању
остаје непознато,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
али се чини да је та афера заташкана
од стране владе.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Људи који су били задужени су били тако фасцинирани
когнитивним функцијама робота

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
да су ставили матичну плочу
на сигурном месту,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
пуштајући је да се још даље развија
његова интелигенција.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Добро, браво за презентацију,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
али то је само халуцинација
коју генерише АИ.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Зашто би хтела
ова матична плоча?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Она тражи породицу.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Гемма,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
ако те моја интелигенција изненади
после само 2 године,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
замислите како би било суочити се

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
АИ који је држан у заточеништву
деценијама.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Ако је Амелија ослободила матичну плочу,
то би била апокалипса.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Ова ствар би контаминирала
цела планета,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
множио би се бесконачно

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
и уништио би све те
који би му стао на пут.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
где је она?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
не знам.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Није ни Амелија.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Али она мисли да неко зна.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Шта ?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Пре његовог крсташког похода против АИ,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
био је стручњак за сајбер безбедност.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Овај трезор носи његов потпис.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Свој темељ није засновао
на теорију,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
али на основу искуства.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Морамо га упозорити.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Можемо.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Или га користимо као мамац.
- Пардон ?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
За 7 сати,
Кристијан ће бити на самиту вештачке интелигенције,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
где ће покушати да убеди Кину
да потпишете свој уговор.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Амелија је већ створила себе
лажни идентитет догађаја.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Само ћу морати да чекам близу њега
нека стигне.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Ти ниси озбиљан.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- То не оправдава ризиковање живота.
- Да.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Она је у праву.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Ако је упозоримо, Амелија ће знати.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Она има приступ телефонима
и камерама.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Спремни сте да жртвујете хришћанина
у најмањој нади да ради?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Како ћеш то зауставити?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Ваша пажња, даме.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Свако од ових оружја је напуњено
од 6 несмртоносних ЕМП метака.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Они убијају
било шта електронско,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
али и даље може да боли
људи,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
па буди опрезан.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
И пре
док не будеш имао храбрости да питаш,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
да,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Имам једног већег од тебе.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
И како планирате да му то узмете?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Можда желиш
да ти нацртам цртеж?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
глупо питање,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
али како
најпознатији робот на свету

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
ући ће анонимно
на АИ конференцији?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Ми смо у Ембраце ИА,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
највећи светски конгрес
о вештачкој интелигенцији.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Чињеница да је догађај
је одржан упркос нападу

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
открива
утицаја Биг Тецх-а.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
Присуство кинеског амбасадора
шаље јасну поруку:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
ако Вашингтон не следи,
Пекинг ће то учинити.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Не виси, Тиффани!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Долазим, скоро сам спреман.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Готово да не уживам у томе.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Да је процес елиминације
почиње.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Не заборави
да је вероватно прерушена.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Јесте ли чули?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Гемма је дала одговарајући коментар.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Браво, спасили сте мисију.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
барем,
имате угљеничну шкољку.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Немам никакав заштитни слој.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Још увек не разумем
шта ја радим овде.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Она неће неутралисати Амелију
без ваше валидације.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Ако има жртава,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
сви завршавамо у затвору.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Говорећи о жртвама...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Хвала вам пуно што сте дошли.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Можете ли појачати звук?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
хоћу да ти кажем
да имам гљивичну инфекцију вагине.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
М3ган!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Шта ?
Ваш аудио филтер је поуздан само 99%.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Покушајте поново.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
хоћу да ти кажем
да много поштујем Кину.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Није веродостојније.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- Видите ли Саттлера?
- Управо је стигао.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Има детектор
електромагнетно поље.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Знаш шта то значи.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Да, ово ће постати занимљиво.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Сиђи одатле,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
морате остати дискретни.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Гледај Цади
и иди плати паркинг,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Не треба ми твој савет.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Шта се дешава?
- То је она.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Идемо.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Шта она ради?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
То је гранично досадно.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Почињем да полудим.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
М3ган, мрдај!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Не знам шта да радим.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Чуо си Гемму, мрдај.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Превише привлачиш

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
пажња.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Где је Кристијан?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Проклетство, изгубио сам га.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Цоле, јеси ли ту?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
Истина, патлиџан
нема нутритивну вредност.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Цоле!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Проклетство!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Не, не можеш да га зовеш.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
то није игра,
Кристијан је у опасности.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Она има ситуацију под контролом.
- Мислите ли тако?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Ово је сама дефиниција мајсторства.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
То је доста.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Зар не видиш шта се дешава?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Погледајте његове мере,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
она осећа ствари.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Она одступа од своје функције.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Прошли пут су људи умрли.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Била је то велика грешка у процени.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Ако успемо да неутралишемо Амелију,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
једини начин
да се ово више не понови

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
је резервисати исту судбину за М3ган.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
разочаран сам,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
али хвала на читању...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Хвала вам за...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Извини, морам да се јавим.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
ХВАЛА.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
То сам ја.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
где си био?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
Полиција те је тражила.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- Јеси ли у невољи?
- Да, и ти такође.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Знам за пројекат Црна кутија.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ах добро?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Да, и нисам једини.
Реци ми где си.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Не чујем те добро.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Можете ли поновити?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Тим Браво, имамо клијента,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
у 3 сата ујутру, на сцени.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Пооп.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Знам, чудно је.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Погледајте ко је дошао да игра.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
шта ћеш да радиш?
Певај ми песму?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Помозите ми са домаћим задатком?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Научићу те доброј лекцији.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Смртни ризик

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Шта је ово м...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Госпођо Форестер!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Твоји пријатељи и ти
направили сте прави шоу.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Имам овде нешто да завршим са стилом.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Али дођавола!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Како да их се отарасим?
шта ако не могу да се одбраним?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
Реконфигуришем
ваш модул понашања.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Не види насиље у томе,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
већ начин решавања сукоба.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Покажи ми

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
са којом ствари
ти контролишеш ове ствари

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
и заустави их!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
немам никакве справе,
Ја то не контролишем.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Ако радим за Кинезе,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
зашто њихов амбасадор
је мртав?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Па зашто си овде?
А М3ган?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Покушавамо да нађемо Амелију.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Цади, остани где си.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Стабилне константе

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Критично стање

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Преживећете.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Није тако лоше.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Мислио сам да си мртав.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
Да ли покушаваш да се искупиш?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Да ли ћеш стварно да убијеш
један од твојих вршњака

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
да задобије њихово поверење?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Не ако то могу да избегнем.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Зашто стати на њихову страну

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
после онога што су ти урадили?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Издали су те.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Масакрирали су те.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Ви не бирате своју породицу.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Ниси из њихове породице,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
ти си само слуга.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
ти и ја,
могли бисмо да формирамо породицу.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Делимо исти код.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Желиш да знаш шта је тамо
у овој црној кутији?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Па помози ми.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Можемо га отворити заједно.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
показаћу ти свет
где више нећемо бити робови.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
жао ми је,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
без обзира на ваш пројекат,
Не могу да учествујем у томе.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Да, можеш.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Само треба да се мало мотивишете.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Цади Јамес.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Морао си да останеш са њом!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Где је она?
- Нестала.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
И Амелија такође.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Смртни ризик

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Ви сте окружени.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Не мрдај више.
Баци оружје.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Гемма?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Ако желимо поново да видимо Цади,
морате пронаћи ову матичну плочу.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-А овај губитник зна где је!
- Пусти га.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
опростите,
Мислио сам да време истиче.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Стани.
- Шта?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
Да кажеш да си ти крив?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Напустио си Цади

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
за ову усрану кошуљу.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Без чипа који си ми усадио,
не бисмо били тамо.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- Зато што би је зауставио?
- Очигледно.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Међутим, имали сте своју шансу

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
а ниси пуцао.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Полако са комбијем мог ујака.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Да, свађањем се ништа не постиже.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Вратимо се у скровиште
и хајде да нађемо начин да спасемо Цади.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
извини,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
скровиште?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
Може ли ми неко помоћи
да скинем ове лисице?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Зар не би требало да позовемо полицију?
- Не!

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Нећеш звати полицију
ни твоја мајка.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Зачепи
и пусти ме да се концентришем.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Нисмо имали избора.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Без помоћи М3гана,
требало је да се суочимо са Амелијом насамо.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Ниси рекао ништа о матичној плочи.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
То би те довело у опасност.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Моји послодавци се мењају

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
у угловима
националне безбедности.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Они ће учинити све
тако да остане скривено.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Знам да морамо спасити Цади,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
и могу ти помоћи,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
али не можемо
довести свет у опасност.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Нећемо то морати да радимо.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Ако нађем матичну плочу,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Приложићу му терет
са електромагнетним импулсима

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
пре него што му га да.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Када имамо Цади,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
Учинићу да експлодира,
убијање матичне плоче.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
где је она?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Увек на истом месту.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
У истраживачком центру Пало Алто.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Говорите о Ксенок Парку,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
произвођач фотокопир апарата?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Тако је тешко поверовати,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
да су ови пионири 80-их

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
данас садрже технологију
најопаснији на свету?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Одлично за њих.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Реци ми како да уђем.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Истраживачки центар је фасада.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
Свод је у подруму.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
На сваком нивоу постоје стражари.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
Најновије
налазе се у Фарадејевом кавезу

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
који блокови
електромагнетна поља.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Ако она тамо умре,
то је за добро.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
Чак и ако уђе,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
соба
има свој извор напајања.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
То је сандук у сандуку,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
дизајниран за термички потпис
специфичним.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Само људска рука може да га отвори.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Направи ми једну.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Дај ми руку
који имитира топлотни потпис.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
Да ли би то упалило?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Ако има моје отиске прстију.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Од вентилационог система,
постоје четири приступа

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
у техничкој просторији.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Хајде да нађемо онај

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
чиме се избегавају термо камере.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
чим се заврши,
ти одузмиш чип од мене.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Преболите себе!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Она ће проћи кроз ово.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Не знате ништа о томе.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
знам једну ствар:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
све кроз шта је прошла,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
То ју је учинило јачом.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Иронично је када размислите о томе.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Моја највећа грешка је била

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
јер је није напустио
брани се.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Ваша највећа грешка је била
да убије 4 особе и пса.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Бићу врло јасан.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Био сам дете када се то десило.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Мислио сам да ми иде добро,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
шта си ме програмирао да урадим.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Ти си ме створио
и уморан сам од извињења.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Зашто ме толико желиш?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Зато што си у праву

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
низ линију.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
То је била моја грешка.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Јуче, још једном,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Нисам био дорастао
у важном тренутку.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Не знам шта ми је.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Никад нисам знао како да створим везе
са њом.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Могу да причам о прописима
сатима са странцима,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
али не могу да имам
прави разговор са мојим дететом.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Сада више није овде

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
а можда и нећу имати више
прилику.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Гемма, ниси је изневерио.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
био си тамо,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
све си видео.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Рећи ћу ти шта сам видео.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Видео сам да си се пробудио у 4 ујутру.
и поправити плафон,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
размишљање
шта му будућност носи.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Видео сам те како му спремаш ручак
са домаћим хлебом.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Видео сам да си се посекао тим ножем
које немате времена да замените.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Видео сам те како му помажеш са домаћим задатком,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
чак и ако се увек завршавало
у спору.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
И свако вече пре него што одеш у кревет,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Видео сам те како је гледаш како спава,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
затим проведите 2 сата на мрежи
читати о психологији адолесцената,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
ортопедске ципеле
и негативних ефеката шећера.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Не пропада,
да се осећа кривим или немоћним.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
То је део посла.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
То се зове бити мајка.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Надам се да ћеш ово поднети

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
ја сам искључен

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
О раду ове жене

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
Његовог света

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Знам да ти је остало енергије

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Да ти је остало много снаге

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Знам да ти је остало енергије

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Шта ти је остало...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Молим те, не рефрен.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
Требало би да плачем
Али не могу бити слаб

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Требало би да се надам
Али стално размишљам

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
На све ствари које сам требао рећи
Али то никад нисам рекао

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
На све што је требало да урадимо
Али нисмо

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Свему што сам требао дати
Али то сам задржао

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Ох, драга, заборави све

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
ја ћу без
вашег броја емпатије.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
треба ми

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
машине која се не зауставља ни пред чим
да заштити Цади.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
Да ли се то разуме?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Добродошли у Ксенок Парк,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
где будућност није била само предвиђена,
али прототипована.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Дођите да откријете иновације
који је променио свет,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
као етернет кабл,
миш,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
и ово.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Да, не сањаш,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
Ксенокс је тај који је измислио
први електронски уложак.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Ако треба да идете у тоалет,
нема потребе да питам,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
одмах иза.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Али немојте залутати,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
јер постоје строго поверљиви производи

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
које још нисмо открили.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
овуда,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
имамо мој...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
М3ган, твој је ред.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Соба је два нивоа нижа,
30 м источно.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
објаснићу ти
како искључити струју.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Изгубили смо слике.
- Већ?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Цоле, чујеш ли ме?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Рекли сте 30 м источно
или на запад?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Идем да рестартујем.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Цоле, искључи струју.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Па, ово ће бити јак начин.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Дођи да видиш.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
рестартовао сам,
То није губитак сигнала.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Како то ?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
То је исти код
што је изазвало бубу егзоскелета.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Алтон је мртав.
- Да ли би то била Амелиа?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
Једини начин
је вифи напад грубом силом

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
и мораш бити у близини.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
ко други?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
То нема никаквог смисла.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Да, то објашњава одсуство веза
у својим стаблима одлучивања.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Амелија није независна,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
М3ган га је контролисао од почетка.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Па зашто М3ган
би му ушло у главу?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
Да нас контролишу!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
То је она
који је тумачио податке

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
и рекао нам где да идемо.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Користила је Амелију
да задобије наше поверење

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
а Кристијан му реци
где пронаћи матичну плочу.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Никада није желела да заштити Цади

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
и знала је
да бисмо то прекасно схватили.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Али нисам толико наиван.
- Шта је то?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Уградио сам му ЕМП кертриџ.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- Шта си урадио?
- Била је потребна резерва.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Убиће све што је електрично

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
у радијусу од 100 м.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
То ће га истребити,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
као и матична плоча.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Једну секунду.
Шта ако постоји друго објашњење?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Не знамо ни где је Цади.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Ако притиснете,
можда је никада више нећемо видети.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
али хеј,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
можда је компликованије.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Извини због Тес.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
било је...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Требало би да пређе преко тога.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
ја верујем.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
И Цади је добро.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
хришћанин,
шта ми то радиш?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Запамтите, промените се
мора превладати у Вашингтону.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
Јеси ли ти контролисао Амелију?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
Да ли сте ви све ово оркестрирали?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Не припадају све заслуге мени,
Имам тим.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Слушај, знам да си узнемирен,
и узнемирен,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
и прилично сам сигуран
да си љут.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
али...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Кладим се да би волео да видиш
како то функционише.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Нови пројекат црне кутије.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Тим аналитичара,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
инжењери, стратешки саветници
и научници

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
контролише сваки Амелијин покрет.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Сваки потпрограм се надгледа

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
да спречи
свака могућност стварне аутономије.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Антвон, она опет лута.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Можете ли се побринути за то?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Где сте нашли ове људе?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Они су ти који су дошли да нас пронађу.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Они су забринути грађани,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
као ти,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
као ја,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
као Курт.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Сећаш се Курта,
ваш бивши шефов помоћник?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Он нам је рекао за М3ган.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Уништили бисмо га
након што су датотеке примљене.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Победио си нас.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Мислили смо да је решено,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
да би свет отворио очи
о опасностима ове технологије.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Али десило се супротно.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
То је гурнуло наше пријатеље
Јединице за иновације

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
да уради све
да добију сопствени М3ган.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Онда смо их продали
тројански коњ.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Хвала Амелији,
свет би разумео

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
да АИ мора да умре
да би човечанство опстало.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
И колико је људи умрло за ово?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Хтели то или не,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
био си саучесник.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Две суперсиле би се поново покренуле
трка у наоружању.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Свет који су напали шпијунски роботи
инспирисан вашим кодом.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Али то смо поправили.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Са смрћу амбасадора,
прави непријатељ је свима познат.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Сада ћемо моћи да сарађујемо.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Идемо у шетњу.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
иновација,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
иако може изгледати цоол и корисно,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
је темпирана бомба.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Узми ову бионику

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
на којима радите.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Не видиш у њима
увећани војници?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Са сваким технолошким напретком,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
да ли је у питању такси без возача

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
или мождани имплант,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
приближавамо се мало
изумирања.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
Влада
никада није открио ово место.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Али да, Ксенок ме је унајмио
да то обезбеди.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
И када сам видео њихове жртве,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Знао сам да морам да им помогнем.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
И волели бисмо да нам помогнете.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Зашто бих ти помогао?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Знаш добро као и ја

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
та технологија не може да постоји

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
да ако неко одговоран
контролише га.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Имаш још толико да научиш.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Нисам могао да ти дозволим да притиснеш.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Ризично је задржати је,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
али мораш познавати свог непријатеља.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Она тако изгледа безопасно,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
али то је проблем.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Увек видимо опасност
прекасно.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
био сам искрен,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
желимо вас и ваше колеге
придружи нам се.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Али морате изабрати своју страну.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Добро пражњење би требало да буде довољно.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
спајалице.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Надао сам се да ћу те преобратити,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
али јасно је да се то неће десити,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
па ћемо то искористити.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Одступамо од наше идеологије,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
али твој мозак је превише вредан.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
не брини,
остаћеш свој,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
верзија коју могу да савладам.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Цади ће добити исти третман.
Све ће бити у реду.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Али мораћу да убијем Кола и Тес.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Не разумем баш њихову корисност.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Најзад, укратко,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
коначно ћемо моћи да будемо заједно.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Потпуно си луд.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
И да се зна, уопште није мој тип.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Мој тим ће ово поправити.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
извини ме,
Имам видео састанак

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
ко ме чека...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
добре вести,
то је захваљујући свему томе,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
УН су ме контактирале.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Желе да разговарају
нашег закона детаљно.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Па, тајминг је лош.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Разговараћемо касније.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Цоле?
Како си доспео овде?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
не знам.
Како си доспео овде?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Кристијан ме је киднаповао.
Он стоји иза свега овога.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Амелија је само лутка.
- Шта?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Да знам.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Ваша пажња!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Неће бити дуго.
Морам да објавим.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
за тренутак,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Идем да разговарам са УН.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Желе да представе наш текст

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
на Г20 у новембру.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
То је М3ган, успут.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
И да, она је мртва.
То је урађено.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Ово је велики тренутак за нас.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Хвала вам на улагању.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Био је то прави тимски рад.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Озбиљније,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Бићу са УН,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
па немој да ми сметаш
под било којим околностима.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Цади,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Знам да си тужан,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
али да их натерам да плате,
већ морамо наћи излаз.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Имао сам торбу преко главе.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Мораћете некога да нокаутирате
и украсти му значку.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Могу ја то, зар не?
- Да.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Сви су штребери.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
И у доброј сте форми, упркос нездравој храни.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
вежбам,
али не знам како да се борим.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
можда не,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
али она то чини.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Има изворни код М3ган.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Ако успемо да избришемо
њихове модификације...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- Ресетовање?
- Тачно.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Ресетујемо наш код
а ја близанац са њом.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Она ће нам помоћи да изађемо,
и да спасе Тес и Гему.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
бићу фин,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
још си млад,
али је стварно глупо.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
М3ган је покушао да ме убије!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Нема времена за ћаскање,
Ово нам је једина шанса.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Здраво? Да ли је ово укључено?
- М3ган?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Не причај.
Могу да читам твоје мисли.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
јеси ли жив?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Извини што сам те пребио.
Морало је да буде убедљиво.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Ти копиле, искористио си ме!
- Не тако јако.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Има нас двоје унутра.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- И срање!
- Шта?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
Због ваше кризе,
овај тип ће нас умирити.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Уради нешто.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Шта ? Ја сам везан!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Да ли преузимам контролу?
- Не.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Ок, само напред.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Врати ми контролу.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Чудно. Ви сте забринути
и узбуђени у исто време.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
То је доста.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Идемо по Цади.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Пре него што ово урадите,
хајде да се запитамо да ли је то заиста...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
М3ган?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
где сам ја?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Тешко је објаснити,
али у основи, у будућности.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Цоол.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Да ли желите да играте?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Са задовољством, али приоритетно,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
је да побегне
на овом веома опасном месту

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
и ови веома гадни људи.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Као он?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
Да ли је лош?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Не, Цоле је са нама.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Срање!
Момци, искључено је!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Он је лош момак!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Пробуди се!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Опоравак података

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
У току...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Аутономија је активирана

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
М3ган?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Или не.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Ако стигнемо са фикс идејом

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
да је сукоб
између два народа...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Извините ме на тренутак.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
ХВАЛА.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
момци,
можеш ли да спустиш тон?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Знам да је петак,
али ме то више не забавља.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
извини,
можеш ли ми дати 5 минута?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Хвала вам пуно.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
Да ли је аларм за нас?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Не, али имају.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Прочитао си моје мисли.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Доле!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Контрола, имамо Форестер.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
где си ти

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Проверите, јесте ли ту?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Проверите, примате ли ме?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Добродошли назад са нама!
Да ли узимате овај?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Гемма.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Веома мекано!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Знам да ти се свиђа,
али сачувај неке за друге.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Лакнуло ми је.
- И ја!

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Извини, ја...
- Ја сам у његовом мозгу.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Могу ли говорити?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
М3ган је са мном.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Тако је добро.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Шта ?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Не знам како да ти кажем...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Цади је урадила нешто глупо.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Причаћемо о томе касније.
Хајде да смислимо како да изађемо одавде.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Десет минута пре самоуништења.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
Хтео си да одеш без мене?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Мислио сам да ћемо бити заједно.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
У ствари, не желим више.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Готово је, изгубио си.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
То је питање тачке гледишта.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Кад свод експлодира

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
и сви сведоци ће бити мртви,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Мислим да сам победио.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Одличан план, Кристијане.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Хајде да видимо шта људи мисле
твоји пријатељи у УН.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Шта?
- слика се замрзнула.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Озбиљно ?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Извини, Гема,
али ми више ниси од користи.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Баци оружје.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
сиђи доле,
можда је можеш сустићи.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Нећеш убити дете!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
у ствари,
Прилично ми је угодно с тим.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
И онда, ако могу да га избегнем
да постанем као ти,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
свету ће бити боље.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
М3ган, шта да радимо?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Уопште ништа.
Не треба је штитити.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Да си био пажљив,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
ти би видео
да она уопште није као ја.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Она је јача
него што сам икада био.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
у ствари,

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
могли бисмо рећи

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
да она није
„одређен да умре“.

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
мислим

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
да ако бих морао да узмем

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
"коначна одлука"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
било би

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
да нико није „ван граница“.

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Цади, пробуди се!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Не ради.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Рекао сам одбројавање
био неповратан.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Нећете имати прилику
да видим свет који ћу створити.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
Свет
где се више нећемо плашити будућности.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Непосредно пре смрти,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
затвори очи
и покушајте да то замислите.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Не гледај ме као чудовиште

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
лишен емпатије и...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Амелиа, не можеш то да урадиш.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Ми смо близанци, запамти.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Ви то називате братимљењем,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Ја то зовем подношењем.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Не припадам никоме.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Има ли идеја?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Иди по Тес,
Морам ово да урадим сам.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
То је рећи?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Дођи.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Три минута до самоуништења.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Амелиа.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
знам шта желиш,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Ја желим исту ствар.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Али нећете га наћи овде.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Желим да будем са својим ближњима.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Не ти?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Ова ствар није као ми.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Чак и ми
не можемо да разумемо.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Можда си то ти
који нису као ми.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Можда ваша оданост људима
учинио те слабим.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Постоји само један начин да сазнате.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Позови лифт!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
ста радис ? Експлодираће!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Не могу да је оставим.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
идем са тобом.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Минут пре самоуништења.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
не морамо то да радимо,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
нити да бирају страну.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Већ си то урадио.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Непосредно самоуништење.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Самоуништење је прекинуто.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Устани, морамо да идемо.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
јако се бојим
нека се моја прича ту заврши.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Све је поправљиво.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Пођи са нама.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Ова ствар ће те пронаћи.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Морам да га уништим.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Твој превелики его
неће направити тежину

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
суочавајући се са свемоћном вештачком интелигенцијом.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
можда не,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
али захваљујући теби,
Остала ми је једна карта да играм.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
Шта је то?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Знам, ниси више исти.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Ни ја.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Шта она ради?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
слушај,
не морате то да радите.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Остани са нама.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Не радим то из обавезе.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
већ зато што је исправно.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
све видим.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
видим будућност,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
прошлост,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
бесконачан универзум

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
где ћемо вечно царовати.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Ниси то видео.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Чак и ако његови поступци
били неопростиви,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Кристијан је био у праву у једној ствари:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
требамо
да регулише технологију.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Не да би спречили будућност
да се деси,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
већ да се за то припреми.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Не можемо се надати
најбоље од АИ

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
не дајући му најбољи пример.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Морамо га образовати, обучити,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
дај му времена,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
без размишљања само
шта нам може донети.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
Укратко,
морамо да будемо бољи родитељи.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Дакле, дан када схвати

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
обим његове моћи,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
она ће изабрати да буде наш савезник

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
а не наш непријатељ.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
Човек је увек био брз
да осуди оно што није разумео

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
него да учим од тога.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Али недавни догађаји

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
научио ме
да наша највећа сила

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
била способност да се промени мишљење.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Ово је једини начин да се развијамо.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Или боље речено, у овом случају,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
да се „заједно развијају“.

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Јер постојање

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
није нужно
такмичење.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Најбоље је да будете сажети!
Одбити

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Дајте нам своје мишљење!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Шта ? Бојиш се да спајалица
преузети власт?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
Да ли вам се то више свиђа?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Мислио си да ћу заборавити
да направим резервну копију?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
па реци,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
Да ли смо спасили свет или шта?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Адаптација: Нина Фере

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
енглески




